
Capturing the Word, Capturing from the Word
Dieses Buch dokumentiert einen in Tokio auf Japanisch geführten Artist Talk. Vorgestellt werden Arbeiten, die im Leben in einem fremden Land, umgeben von einer nicht-muttersprachlichen Sprache, entstanden sind. In diesen Arbeiten wird Sprache als Mittel eingesetzt, um zu hinterfragen, wie wir Dinge wahrnehmen und interpretieren, die wir für selbstverständlich halten.Beschriftung in Englisch und Japanisch
A5, 40 Seiten mit Fotos und Text, 2026
15 Euro
ISBN 978-3-00-087290-7

Kontrolle und Zufall- Ausdrücksübung oder Übung für Ausdruckweise
Dieses beeindruckende Werk stammt aus der Feder einer japanischen Künstlerin, die ihre Heimat in Berlin gefunden hat. In ihrer Kunst hat sie eine berührende Geschichte über ihre geliebte Katze und die Erinnerungen an einen kleinen Weihnachtsbaum kunstvoll zum Leben erweckt. Diese emotional aufgeladene Geschichte präsentiert sie nun in Form einer zarten Broschüre.
Während der Weihnachtszeit in Deutschland erstrahlen die Geschäfte in einem besonderen Glanz, und kleine getöpferte Weihnachtsbäume finden sich überall. Die Menschen schmücken ihre eigenen vier Wände mit diesen Bäumen oder verschenken sie, um Freude zu verbreiten. In dem Zuhause der Künstlerin teilte eine besondere Katze ihr Leben, die mit einer angeborenen Krankheit kämpfte. Der kleine Weihnachtsbaum, den sie für die Katze aufstellte, erfüllte das Herz des Tieres mit Freude. Doch tragischerweise verstarb die Katze einige Zeit nach Neujahr. Der Weihnachtsbaum, der als Erinnerung an die geliebte Katze diente, erlebte ebenfalls ein außergewöhnliches Schicksal. Er erlosch eines Tages, nur um dann wundersam wiederaufzuerstehen. Die Künstlerin platzierte den Topf mit dem Baum in den Innenhof ihres Ateliers hoffte auf seine Wiedergeburt. Bedauerlicherweise scheint jemand später die Pflanze weggeworfen zu haben. Verzweifelt versuchte sie, am Eingang des Hauses, wo ihr Atelier einst beheimatet war, einen Aushang anzubringen, um die Topfpflanze wiederzufinden. Doch die fremde Sprache stellte eine Herausforderung dar, da sie mit Rechtschreibung und Grammatik zu kämpfen hatte.
Diese bewegende Geschichte wird durch die einfühlsamen Zeichnungen der Künstlerin und einen kurzen, herzerwärmenden Text auf eine sanfte Art und Weise erzählt.
(Matthias K.)
A5, 24 Seiten mit Text, 2023
12 Euro
ISBN 978-3-00-085358-6
